Should та Ought toМодальні дієслова

Should та ought to не змінюють своєї формі та часто використовуються в стверджувальних реченнях, що виражають пораду, певний обов'язок, припущення або очікування мовця, можливість чогось тощо.

• Порада
• It’s late already. You should go to bed. – Вже пізно. Тобі слід йти спати.
• Jessica ought to go home now. Her mom is worrying. – Джесіка повинна повернутися додому зараз. ЇЇ мати непокоїться.
• You ought to be studying harder this year. – Ти повинен вчитися старанніше в цьому році.
• They should be helping their parents more as they are old. – Їм слід допомагати своїм батькам більше, бо вони старенькі.

• Обов'язок
• We should stop him! He is going to commit a crime! – Ми повинні зупинити його! Він збирається вчинити злочин!
• I ought to help everyone who is in need. – Я повинен допомогти кожному, хто в скруті.

• Припущення або можливість
• Don’t forget your coat. It should be chilly outside. – Не забудь свій плащ. На вулиці, певно, прохолодно.
• I want to go to Paris but it ought to be expensive. – Я хочу поїхати у Париж, але це, напевно, дорого коштує.

Речення, в яких після should та ought to вживаються форми доконаного інфінітиву та доконано-тривалого інфінітиву, означають, ще бажана дія не була виконана.

• Ann should have been studying harder last year. – Енн повинна була вчитися старанніше минулого року. (відтінок докору, Енн не вчилася старанно)
• They ought to have been more careful on the road. – Вони повинні були бути обачливішими на дорозі. (але вони не були обачними)

В заперечних реченнях з модальними дієсловами should та ought to частка not приєднується після модальних дієслів (should not и ought not to). Такі заперечні речення мають значення поради або ввічливої заборони та перекладаються як «не слід», «не варто», «не повинно бути».

• You should not go outside late. – Тобі не слід виходити з дому пізно.
• Tom ought not to be driving now. He looks really tired. – Тому не варти сідати за кермо зараз. Він виглядає втомленим.

• should not = shouldn’t
• Those children shouldn’t be playing near the road. – Тим дітям не варто грати біля дороги.

• ought not to = oughtn’t to
• Don’t take your coat. It oughtn’t to be cold outside. – Не бери свій плащ. На вулиці не повинно бути холодно.

Заперечні конструкції з доконаним інфінітивом та доконано-тривалим інфінітивом (should not have..., ought not to have been) виражають докір, так як відбулася певна небажана дія.

• Jack shouldn’t have said that to his mother. – Джеку не слід було казати таке своїй матері. (але він сказав)
• I oughtn’t to have been skipping my classes. – Мені не варто було прогулювати свої заняття. (але я їх прогулював)

В питальних реченнях should та ought to ставляться на початок речення перед підметом або ж після питального слова. Також іноді зустрічаються заперечні питання «Shouldn’t..?» та «Oughtn’t to..?», які перекладаються як «невже?», «чи не так?».

• Ought we to help everyone who is in need? – Чи повинні ми допомагати всім, хто у скруті?
• Why ought Matt to do this? – Чому Метту слід зробити це?

• Should I come to your house and help you? – Чи треба мені прийти до тебе та допомогти?
• Where should I put this box? – Куди мені слід поставити цю коробку?
• Why are you here? Shouldn’t you be studying now? – Чому ти тут? Чи не повинен ти зараз вчитися?

Доконаний інфінітив та доконано-тривалий інфінітив в питаннях з should та ought to використовуються доволі рідко. Такі питання передають сумнів в певних виконаних або невиконаних діях.

• Should I have married Kate? – Мені слід було одружитися з Кейт, так?
• Shouldn’t she have gone to the party? – Їй було варто піти на вечірку, чи не так?
• Oughtn't you to have been more careful that day? – Чи не слід було тобі бути обачнішим в той день?

Модальні дієслова should та ought to практично не розрізняються за своїм значенням та можуть вільно заміняти один одного в реченнях. Однак в сучасній англійській мові частіш за все використовується саме дієслово should, так як він більш універсальний за своїм значенням та використовується в інструкціях, порадах тощо. Ought to підкреслює моральний обов'язок, поклик серця. Також should частіше використовується для вираження вірогідності або припущення щодо чогось.

• I ought to marry Kate because I truly love her. – Я повинен одружитися з Кейт, бо я її дійсно кохаю.
• You should come on time tomorrow. – Тобі слід прийти вчасно завтра.
• It should be difficult to live in a foreign country. – Мабуть, жити в чужій країні - це складно.

Іноді обидва модальних дієслова should та must перекладаються однаково як «повинен», «зобов'язаний». Однак їх слід розрізняти. Should менш категоричний, він виражає більше пораду або припис, а must – це суворий наказ, вказівка або ж заборона.

• You should be on time tomorrow. – Ти повинен (постаратися) прийти вчасно завтра
• You must be on time tomorrow. – Ти повинен прийти вчасно завтра
• He shouldn’t go out without us. – Йому краще не виходити з дому без нас.
• He mustn’t go out without us. – Йому забороняється виходити з дому без нас.

Should часто вживається в конструкціях після дієслів suggest (пропонувати, радити), propose (пропонувати, робити пропозицію), recommend (рекомендувати), insist (наполягати), demand (вимагати), але він може й опускатися без втрати значення. При узгодженні часів в реченні або в непрямій мові should ніколи не змінюється.

• Janice demands that Jack should apologize to her. – Дженіс вимагає, щоб Джек вибачився перед нею.
• Janice demands that Jack apologizes to her. – Дженіс вимагає, щоб Джек вибачився перед нею.

• My parents insisted that we should have dinner with them. – Мої батьки наполягли, щоб ми вечеряли з ними.
• My parents insisted that we had dinner with them. – Мої батьки наполягли, щоб ми вечеряли з ними.

Should також використовується в конструкціях з прикметниками important (важливий), essential (необхідний), strange (дивний), odd (незвичний), funny (кумедний), typical (типовий), natural (природний), interesting (цікавий), surprised (здивований), surprising (дивовижний) для більшої виразності речення.

• It’s strange that Paul should be rude. He is usually really polite. – Це дивно, що Пол говорить грубощі. Він звичайно дуже ввічливий.
• It is typical that Lauren should forget to do her homework. – Це звична справа для Лорен забути виконати своє домашнє завдання.
• I was surprised that Matt should behave like that. – Я здивувався, що Метт так себе поводив.

Модальне дієслово should може використовуватися в умовних реченнях з If для вираження меншого ступеня впевненості в тому, що певна подія може відбутися. Такі речення можуть перекладатися як «якщо раптом». Інколи If може опускатися, тоді should ставиться на початок речення (непрямий порядок слів).

• If you should see Tom tonight, can you tell him to phone me? – Якщо раптом ти зустрінеш Тома сьогодні ввечері, чи можеш йому передати, щоб він мені подзвонив?
• If you see Tom tonight, can you tell him to phone me? – Якщо (коли) зустрінеш Тома сьогодні ввечері, можеш йому передати, щоб він мені подзвонив?

• If it should rain, can you bring in the washing from the garden? – Якщо раптом піде дощ, ти можеш занести випрану білизну з двору?
• Should it be sunny, can you hang out the washing in the garden? – Якщо раптом буде сонячно, чи можеш ти вивісити на дворі випрану білизну?