Subjunctive Mood Сослагательное наклонение в английском языке

Сослагательное наклонение (Subjunctive Mood) – наклонение, которое с помощью форм смыслового глагола выражает возможное, предполагаемое, желательное но не реальное действие или состояние, а также субъективное отношение говорящего к ним. 

  • Long live the king! – Да здравствует король!
  • I wish I were with my family. – Как бы мне хотелось быть со своей семьей.
  • Whoever you may be, Madam, I am grateful to you. – Кто бы вы ни были, мадам, я вам благодарен.

Сослагательное наклонение образуется двумя способами: с помощью Subjunctive I (особые формы смыслового глагола) или с помощью формы Subjunctive II (с помощью вспомогательных глаголов). 

Subjunctive I

Subjunctive I или синтетическая форма сослагательного наклонения образуется с помощью особых форм смыслового глагола (с помощью окончаний или суффиксов). В староанглийском языке существовало большое количество специальных форм глаголов, используемых для сослагательного наклонения. Однако, они были заметно упрощены или утеряны и в современном английском осталось только две формы этого наклонения: The Present Subjunctive и The Past Subjunctive

Present Subjunctive

Сослагательное наклонение настоящего времени (Present Subjunctive) по своему образованию совпадает с формой голого инфинитива смыслового глагола. Глагол to be используется в форме be для всех лиц и чисел. Такая форма наклонения указывает на условное действие, относящееся к настоящему или будущему, но в современном английском используется редко, в основном в поэзии, художественной литературе, научных трудах, официальных документах. Однако, в американском английском эта форма может часто использоваться и в разговорной речи.

  • It is necessary that he go to the hospital. – Необходимо, чтобы он пошел в больницу.
  • We suggest that the meeting be postponed. – Мы предлагаем отложить собрание. 
  • The manager asked that I be present at the meeting. – Менеджер попросил, чтобы я присутствовал на собрании.
  • Be he generous, wise or brave, he must only be a slave. – Как бы великодушен, умен и храбр он ни был, он все равно будет рабом. (Саутли)

The Present Subjunctive также используется в некоторых устойчивых выражениях.

  • Be it so! – Да будет так!
  • God forbid! – Боже упаси!
  • Far be it from me to do so. – У меня и в мыслях не было поступить так.

Past Subjunctive

Сослагательное наклонение прошедшего времени (Past Subjunctive) имеет только одну форму для глагола to be – форму were для всех лиц и чисел. The Past Subjunctive используется довольно часто в современном английском и может относиться не только к нереальному действию в прошедшем, но также в настоящем и будущем времени.

  • I wish I were rich and famous. – Я хотела бы быть богатой и знаменитой.
  • I would help her if she were in need. – Я бы ей помог, если бы она была в нужде.
  • Mom wished we were nicer to each other. – Мама хотела (бы), чтобы мы были добрее друг к другу.

Subjunctive II

Subjunctive II (или аналитическая форма сослагательного наклонения) образуется с помощью вспомогательных глаголов should (редко shall), would или may (might) и голого инфинитива смыслового глагола. Так как эти вспомогательные глаголы образовались от модальных, иногда они также передают оттенок модальности. 

  • I wish you would stop disturbing me. – Я хочу, чтобы ты перестал беспокоить меня.
  • She moved to another town so that Jack might not find her there. – Она переехала в другой городок, чтобы Джек не нашел ее там (не смог найти ее там). 
  • Mr. Harrison proposed that my car should be repaired in his garage. – Мистер Харрисон предложил починить мою машину в его гараже.

Использование Subjunctive Mood

Сослагательное наклонение используется в простых предложениях для выражения пожелания, нереального желания, иногда ругани и прокленов, а также в некоторых устойчивых выражениях. В простых предложениях чаще всего используется форма Subjunctive I, и такие предложения характерны для литературной речи.

  • Пожелание
  • Long live the Queen! – Да здравствует королева!
  • Success attend you! – Да сопутствует вам успех!
  • May all your wishes come true! – Пусть все твои желания сбудутся!
  • Нереальные желания (только в случае с глаголом to be)
  • If only you were here. – Если бы ты только был здесь.
  • If only I were young again! – Если бы только я был снова молодым!
  • Проклены, ругань
  • Manners be hanged! – К черту эти манеры (церемонии)!
  • Confound these mosquitoes! – Будь они прокляты, эти комары!
  • Устойчивые выражения
  • God forbid! – Боже упаси!
  • Far be it from me to say such thing. – У меня и в мыслях не было сказать такое.
  • Suffice it to say that he apologized after. – Достаточно сказать, что он извинился после.

Сослагательное наклонение чаще всего встречается в сложных предложениях. В таких предложениях в большинстве случаев используется форма Subjunctive II (образованная с помощью вспомогательных глаголов) или же Past Subjunctive (форма were от глагола to be). 

Сослагательное наклонение часто используется в условных предложениях для выражениях нереального условия в придаточном предложении или нереального последствия в главном предложении. 

  • We would be healthier if every cigarette factory in the world were closed. – Мы бы были здоровее, если бы каждая сигаретная фабрика в мире была бы закрыта.
  • I should kill myself right now if I didn’t believe that war is a meaningless, cruel and disgusting thing. – Я бы сейчас же покончила с собой, если бы не верила в то, что война – это бессмысленная, жестокая, отвратительная вещь. 

Для выражения нереального условия в настоящем или будущем часто используются конструкции were + to-инфинитив или же вспомогательный глагол should для всех лиц и чисел. 

  • If he were to offer his hand to me, I would definitely accept his help. – Случись бы так, что он протянул бы мне руку помощи, я бы определенно приняла его помощь.
  • If she should marry me one day, I would be the happiest man on earth. – Если бы случилось так, что однажды она вышла за меня, я бы был самым счастливым человеком на земле. 

В условных предложениях, относящихся к прошедшему времени, в главном предложении часто используется Subjunctive II со вспомогательными глаголами should (с первым лицом) или would (со вторым или третьим лицом) и совершенным инфинитивом без to.

  • If you had warned me, I should never have done it. – Если бы ты меня предупредил, я бы никогда такого не сделал.
  • They wouldn’t have come here if you hadn’t invited them. – Они бы не пришли сюда, если бы ты их не пригласила. 

Подробнее об условных предложениях читайте в статье Условные предложения.

Сослагательное наклонение используется в придаточных предложениях цели. Когда придаточное цели используется с союзами that, so that, in order that, используется вспомогательный may (might), если действие в главном предложении относится к настоящему или будущему, или же только might, если действие относится к прошедшему. May и might могут нести оттенок модальности: возможность совершения действия. Иногда также встречается использование вспомогательного глагола should

  • Kate will move to Canada so that she may (might) find a job there. – Кейт переедет в Канаду, чтобы найти там какую-нибудь работу.
  • He opens the front door that his cat may (might) walk outside. – Он открывает входную дверь, чтобы его кот погулял (мог погулять) на улице.
  • We decided to open the window so that we might get some fresh air. – Мы решили открыть окно, чтобы получить немного свежего воздуха. 
  • I explained her everything in order that there should be no misunderstanding between us. – Я объяснил ей все, чтобы между нами не было никакого недопонимания. 

Если придаточное цели используется с союзом lest (чтобы не), то в таком предложении используется вспомогательный глагол should. Так как союз lest имеет негативное значение, после него глагол не ставится в отрицательную форму. 

  • We decided to open the window lest we should suffocate in a stuffy room. – Мы решили открыть окно, чтобы не задохнуться в душной комнате.
  • I explained her everything lest there should be any misunderstanding between us. – Я все ей объяснил, чтобы между нами не было какого-либо недопонимания.

Сослагательное наклонение используется в уступительных (нереальных) придаточных предложениях с союзами thought (даже если), although (хотя), however (как бы ни), no matter (не важно), whatever (что бы ни), whoever (кто бы ни) и т.д, а также в придаточных времени и места с союзами whenever (когда бы ни...) wherever (где бы ни...). В большинстве случаев в таких предложениях используется вспомогательный may (might).

  • Though you may (might) disagree, I will do it anyway. – Даже если ты не согласен, я все равно сделаю это.
  • Paul is a nice guy, whatever others might think about him. – Пол – хороший парень, что бы ни думали о нем другие.
  • However tired the children may be they will go to school anyway. – Какими уставшими не были бы дети, они все равно пойдут в школу.
  • Whenever your friends might come, they are welcome. – Когда бы твои друзья ни пришли, мы им всегда рады.

Если действие в придаточном предложении происходит раньше, чем действие в главном, то в придаточном используется вспомогательный may (might) с совершенным инфинитивом смыслового глагола.

  • Whatever I might have said to you then, I have changed my mind. – Что бы я тебе не говорил тогда, я поменял свое мнение.
  • Though he might have behaved badly in the past he is a good guy now. – Даже если он и вел себя плохо раньше, сейчас он хороший парень.

Сослагательное наклонение также используется в сложных предложениях, выражающих желательность, необходимость действия, а также приказы, предложения, советы и так далее. В таких предложениях используется вспомогательный should для всех лиц и чисел.

  • it is (was) necessary – Надо, чтобы...
  • it is important – Важно, чтобы...
  • it is right – Правильно, чтобы...
  • it is requested – Требуется, чтобы...
  • it is better – Лучше, чтобы...
  • it is obligatory – Необходимо, чтобы...
  • it is desirable – Желательно, чтобы...
  • he (she, they) orders (ordered) – Он приказывает, чтобы...
  • he suggests – Он советует, чтобы...
  • he proposes – Он предлагает, чтобы...
  • he demands – Он требует, чтобы...
  • he desires – Он желает, чтобы...
  • he insists – Он настаивает на том, чтобы...
  • he is anxious – Ему очень хочется, чтобы...
  • It was necessary that we should come here. – Надо было, чтобы мы пришли сюда.
  • It is better for everyone that they should forgive Kate. – Для всех лучше, чтобы они простили Кейт.
  • It was obligatory that all the passengers should fasten their seatbelts. – Было необходимо, чтобы все пассажиры пристегнули свои ремни безопасности.
  • My mom orders that we should go to bed. – Моя мама приказала нам идти спать.
  • I insisted that we should continue working. – Я настоял на том, чтобы мы продолжали работать.
  • Lily was anxious that we should go to the zoo. – Лили очень хотелось, чтобы мы пошли в зоопарк.

В американском английском в таких предложениях может использоваться форма Present Subjunctive.

  • She insisted that I go shopping. – Она настояла на том, чтобы я пошел в магазин.
  • We propose that Mary come with us. – Мы предлагаем, чтобы Мери пошла с нами.

Сослагательное наклонение в форме Past Subjunctive (форма were от глагола to be) используется в придаточных предложениях (нереального) сравнения, после союзов as if (будто), as though (как если бы), а также в предложениях, которые начинаются с if only… и I (he, she, they) wish…, и выражают нереальное желание или сожаление о чем-то. Со всеми остальными глаголами используются формы изъявительного наклонения

  • It feels as though I were young again. – Такое чувство, как будто бы я опять молод. 
  • It was as if Jessica were angry with her husband. – Похоже было, как будто Джессика сердилась на своего мужа. 
  • Kate spoke to her teacher as if he were her friend. – Кейт разговаривала со своим учителем, будто бы он был ее другом.
  • If only I were you! – Если бы я только был тобой!
  • I wish I were you! – Как бы я хотел быть тобой!

Сослагательное наклонение также иногда используется для передачи эмоционального отношения говорящего к определенным фактам действительности. В таких предложениях используется вспомогательный глагол should с определенным инфинитивом смыслового глагола, в зависимости от контекста он может передавать удивление, непонимание, жалость, сожаление, радость и т.д.

  • I am so sad you should leave now. – Мне так грустно, что вы уходите сейчас.
  • It’s strange I should never have met him before. – Странно, что до этого я даже никогда не встречал его.
  • It’s impossible that Jack should have done such thing. – Это просто невозможно, чтобы Джек сделал что-то подобное.
  • I was pleased that he should have made a lot of compliments. – Мне было так приятно, что он сделал так много комплиментов.

Conditional Mood

Иногда в английской грамматике из сослагательного отдельно выделяют условное наклонение (Conditional Mood) - наклонение, передающее определенное, часто нереальное условие для выполнения какого-либо действия. Также это наклонение используется для выражения вежливой просьбы, вопроса или желания. 

Условное наклонение образовывается с помощью вспомогательного глагола should (только для 1-го лица единственного и множественного числа) или would (для всех лиц) и формы инфинитива смыслового глагола без частицы to

Для условного наклонения в зависимости от типа условного предложения может использоваться простой инфинитив для Present Conditional или совершенный инфинитив для Perfect Conditional.

  • Present Conditional
  • Would you mind me sitting here? Вы не против, если я тут сяду?
  • I would like a cup of coffee, please. Я бы хотел чашку кофе, пожалуйста.
  • If I were you, I should never let her go. На твоем месте я бы никогда ее не отпустил. 
  • If Charles had a lot of money, he would buy an island. Если бы у Чарльза было много денег, он бы купил остров. 
  • Perfect Conditional
  • If I had met Jack, I should have told you. Если бы я встретил Джека, я бы тебе сказал. 
  • He would have passed his exams if he had studied harder. Он бы сдал экзамены, если бы учился усерднее.
  • If you had listened to me, we shouldn’t have made this mistake. Если бы ты меня слушал, мы бы не допустили эту ошибку.