Indirect Word Order (непрямой порядок слов или инверсия) – порядок слов, при котором подлежащее стоит после сказуемого. Некоторые типы предложений требуют непрямого порядка слов.
Непрямой порядок слов используется в большинстве вопросительных предложений.
Перед подлежащим ставится только часть сказуемого (вспомогательный, модальный глагол).
- Didn’t you go to the cinema yesterday? – Разве ты вчера не ходил в кино?
- Would you bring me some tea, please? – Не мог бы ты принести мне чаю, пожалуйста?
- Is Francis working in his room at the moment? – Френсис сейчас работает в своем кабинете?
Однако, если сказуемое выражено глаголом to be (быть) или to have (иметь), то они стоят перед подлежащим. В современном английском смысловой глагол to have чаще используется со вспомогательным глаголом do.
- Have you a pen? – У тебя есть ручка?
- Do you have a pen? – У тебя есть ручка?
- Is she at home now? – Она сейчас дома?
Непрямой порядок слов также используется в предложениях, начинающихся с there (конструкции there is / there are), где there выступает в качестве вступления или формального подлежащего.
- There is nothing funny in what I say. – Нет ничего смешного в том, что я говорю.
- There worked a lot of people for that plant. – На том заводе работало много людей.
- There plays Jane with her son in the garden. – В саду играет Джейн со своим сыном.
Непрямой порядок слов используется в предложениях, начинающихся со слова here (вот). Но если подлежащее выражено местоимением, то используется прямой порядок слов.
- Here is your teddy. – Вот твой мишка.
- Here comes my sister Monica. – Вот идет моя сестра Моника.
- Here is the house where Jack lives. – Это дом, в котором живет Джек.
- Here he is! – Вот он!
- Here we go! – Начнем! Поехали!
Непрямой порядок слов используется во второй части сложных предложений после so (так же, как) и neither (также не). В этом случае в зависимой части используется такой же вспомогательный глагол, как и в главном предложении.
- Jack didn’t know how to repair that broken car, neither did we. – Джек не знал, как починить ту разбитую машину, мы также не знали.
- Most of French are good at cooking and so are you, right? – Большинство французов хорошо готовят, и ты в их числе, не так ли?
Непрямой порядок слов также используется в простых восклицательных предложениях, выражающих пожелание.
- Be it so! – Да будет так!
- May you never be sad! – Пусть ты никогда не будешь грустить!
- May all your wishes come true! – Желаю, чтоб все твои желания сбылись!
Также непрямой порядок слов используется для выразительности и подчеркивания определенной части предложения. Это зависит не от самой структуры предложения, а больше от желания автора. Часто это происходит, когда в начало предложения выносится обстоятельство.
- Silently and attentively did the man listen to the priest. – Молча и внимательно слушал мужчина проповедника.
- In the dark wood with no paths stood and shouted two boys. – В лесу темном, без единой тропинки, стояли и кричали два мальчика.
Непрямой порядок слов может использоваться, если в начале предложения стоят обстоятельства in vain (напрасно), never (никогда), little (совсем не), выражающие негативное значение, а также слова only (только), hardly (вряд ли), no sooner (сразу после) и др. В этом случае следует использовать вспомогательный глагол do, если сказуемое не выражено вспомогательным или модальным глаголом.
- In vain were we trying to find Mary in the wood. – Напрасно мы пытались найти Мэри в лесу.
- Never before have I seen such beautiful park. – Никогда прежде я не видел такого красивого парка.
- Little does he think that he doesn’t need our help. – Он совсем не думает, что нуждается в нашей помощи.
Непрямой порядок слов используется после слов so (так), thus (таким образом), now (сейчас, тогда), then (тогда, после), которые стоят в начале предложения. Если подлежащее выражено местоимением, то используется прямой порядок слов.
- Now was the time to attack. – Это было время для нападения.
- Thus spoke Mr. Jameson standing near the door. – Так говорил мистер Джеймсон, стоя у двери.
- So he spent his holidays in Paris. – Так он провел свой отпуск в Париже.
Непрямой порядок слов может быть использован после наречий, указывающих направление, например, in, out, down, away, up, если они стоят в начале предложения.
- Away ran children. – Дети убежали прочь.
- Down fell Peter. – Питер свалился навзничь.
- Up flew Kate’s baloon. – Шарик Кэйт улетал вверх.
Если подлежащее выражено местоимением, то используется прямой порядок слов.
- I fell down. – Я упал.
- It flew away. – Оно улетало.
Непрямой порядок слов также используется в условных предложениях без союзов, если сказуемое выражено глаголами was, were, had, could или should. В этом случае предложения звучат более эмоционально.
- Even was Ann starving, she would never ask for money. – Даже если бы Энн голодала, она бы никогда не попросила денег.
- I would have felt better, had I stayed at home instead of going to school. – Я бы чувствовал себя лучше, если бы остался дома, а не пошел в школу.
- Jack wouldn’t take a taxi at night to go home, could he stay at our place. – Джек не вызывал бы такси вечером, чтобы поехать домой, останься он у нас.