Если говорящий передает чьи-то чужие слова, то личные местоимения I, we (1-е лицо) меняются на местоимения he, she, they (3-е лицо).
- She said, “Oh dear, I’m so tired!” – Она сказала: “Мамочки, я так устала!” (прямая речь)
- She said she was very tired. – Она сказала, что она сильно устала. (непрямая речь)
Местоимение you (2-е лицо) в зависимости от контекста может менятся на I, we (1-е лицо) или же he, she, they (3-е лицо).
- Mark said, “You’ve done a great job, guys!” – Марк сказал: “Вы проделали отличную работу, ребята!”
- Mark said that we had done a great job. – Марк сказал, что мы проделали отличную работу.
- Mark said that they had done a great job. – Марк сказал, что они проделали отличную работу.
Если говорящий пересказывает свои собственные слова, то местоимения I, we не изменяются.
- I said, “I am full.” – Я сказал: “Я наелся”.
- I said I was full. – Я сказал, что наелся.
- I say, “We are not going to help them.” – Я говорю: “Мы не собираемся им помогать”.
- I say we are not going to help them. – Я говорю, что мы не собираемся им помогать.
В косвенной речи, если глагол главного предложения стоит в прошедшей форме, обязательно используются правила согласования времен.
- Kate said, “I often go jogging.” – Кейт сказала: “Я часто тут бегаю”.
- Kate said she often went jogging. – Кейт сказала, что она часто тут бегает.
- Children said, “We have just finished our hometask.” – Дети сказали: “Мы уже сделали наше домашнее задание”.
- Children said they had finished their hometask. – Дети сказали, что они уже сделали свое домашнее задание.
- John said “I will be working at 5 tomorrow”. – Джон сказал: “Я буду работать в 5 завтра”.
- John said he would be working at 5 the next day. – Джон сказал, что будет работать в 5 на следующий день.
В косвенной речи при согласовании времен также изменяются указательные местоимения, наречия и другие слова, указывающие на время действия.
- Here (тут) → there (там)
- This (этот) → that (тот)
- These (эти) → those (те)
- Now (сейчас) → then (тогда)
- At the moment (в этот момент) → at that moment (в тот момент)
|
- Today (сегодня) → that day (в тот день)
- Yesterday (вчера) → the day before, the previous day (в предыдущий день)
- Tomorrow (завтра) → the next day (на следующий день)
- Ago (до) → before (перед)
- Last (прошлый) → previous (предыдущий)
|
- He said, “This car is awesome.” – Он сказал: “Эта машина крутая.”
- He said that car was awesome. – Он сказал, что та машина была крутой.
- “I visited my grandma two days ago”, said Matt. – “Я проведывал бабушку два дня назад,” – сказал Мэтт.
- Matt said that he had visited his grandma two days before. – Мэтт сказал, что проведывал свою бабушку за два дня до этого.
Если говорящий находится в том же месте и в то же время (или день), что и время (место) в передаваемой речи, то указательные местоимения и наречия не изменяются.
- He said this car was awesome. – Он сказал, что эта машина крутая.
- He said he visited his grandma two days ago. – Он сказал, что проведывал свою бабушку два дня назад.
- I told her, “I won’t be able to help you tomorrow.” – Я сказал ей: “Я не смогу помочь тебе завтра”.
- I told her I wouldn’t be able to help her tomorrow. – Я сказал ей, что не смогу помочь ей завтра.